Wo lebe ich eigentlich ????

Manhattan · Beitrag von **Manhattan** » 17. Aug 2004 22:21

Hi,
meine Übersetzungen sind meistens furchtbar, da ich oft etwas durcheinander bringe

Also nicht mein Ding, aber ich probiers trotzdem:

Erst mal vorweg: meiner Meinung nach gehen beide Zeiten

So, und nun meine "Übersetzung":

Present Perfect Progressive:

I have been living in Germany for 20 years.

Past Perfect Progressive:

I had been living in Germany for 20 years.

Ich bin mir nicht sicher ob hier überhaupt eine Übersetzung gefragt ist :?: :!:

Gruß,
Manhattan

Baschtel · Beitrag von **Baschtel** » 17. Aug 2004 22:41

I have lived in germany since score years.

Baschtel · Beitrag von **Baschtel** » 17. Aug 2004 23:17

Das war ein unabsichtlicher Fehler.
Ich denke, ich sollte mir das Chatten nebenbei abgewöhnen.

Mal eine Frage ( passt nicht direkt hier rein) :

Kann ich so Stilmittel ala Parenthesen auch in einer Prüfungsaufgabe mit einbinden, also meinetwegen, "one does sth - for one does sth." oder auch Strichpunkte z.B. " one does sth. ; consequently one does sth." usw. , oder sollte ich doch das übliche Komma nehmen ?
So eine Abwechslung der Satzendungszeichen stell ich mir als Gestaltungsmittel ganz gut vor.