help with CV

[ne]

i want to make sure that my cv is ok in english.
so could you help me?
- how would you translate "publizistik- und kommunikationswissenschaft"? media studies or mass communication studies?
- is "magister" the same as MA?
- can you translate "Beratungsfunktion" as "advisory function"?
- can you translate "Gestaltung der monatlichen PC-Sonderbeilage für die Tageszeitung..." as "dontributing to the monthly special supplement on PCs for the daily..."
- can you say that you received "performance-based salary"?
- can you translate "stellvertretender Chefredakteur" as "associate editorin-chief"?
- how can you translate following words: "administrative tätigkeit im Bereich von Datenbanken"?
- how can you translate "freiberufliche Tätigkeit"? "freelance writing? freelance position?"
- is following sentence correct? "I would like to apply for the position of a project assistant?
if somebody can help me by tomorrow afternoon, i would appreciate it.

[quorn]

how would you translate "publizistik- und kommunikationswissenschaft"? media studies or mass communication studies?

"media studies" - the study of human culture as reflected by its media (TV, radio, film, etc.)
I think you mean "mass communication studies." Sometimes shortened to just "Communications," but I like your words better.

can you translate "Beratungsfunktion" as "advisory function"

It would depend on its context in the sentence. There might be a phrase that would work better. However, your translation is accurate.

can you translate "Gestaltung der monatlichen PC-Sonderbeilage für die Tageszeitung..." as "dontributing to the monthly special supplement on PCs for the daily..."

Sounds good.

"performance-based salary"

You may say this if you mean that you received bonus money for exceeding sales goals, etc.

"stellvertretender Chefredakteur" as "associate editorin-chief"

Perfect. "associate editor-in-chief"

"freiberufliche Tätigkeit"? "freelance writing? freelance position?"

Sure. Ex. "I am a freelance writer." "I earn money through freelance writing." I wouldn't use "freelance position."

I would like to apply for the position of a project assistant?

I hope someone else gives an opinion on this one. I think it would be better worded "I would like to apply for the position of project assistant." "project assistant" is a title, and for some reason it doesn't sound right to me with an indefinite article. Poor explanation, I know.

administrative tätigkeit im Bereich von Datenbanken

Maybe 'administrative job in the field of database management (or technology?)'

[ne]

danke

[ne]

Hi. I have a new question. I want to apply for a freelance job. Is the following formulation correct?

"Do you offer any possibilities of freelance writing?" (I thought of regularly contributing to some magazine/newspaper/news agency)