Im moment übersetze ich einen Text und weiß leider diese Wörter nicht. Was heißt timeshare? Und time-ownership.
A further reason for buying time-ownership is that exchange schemes are operating for almost all developments.Wer kann mir das übersetzen?
Übersetzung
-
rocky1
Meine Übersetzung für diesen Text würde lauten.
A further reason for buying time-ownership is that exchange schemes are operated for almost developments.This enables owners to swap their weeks for equivalent ones at any resort in the world.More than 75 per cent of timeshare properties owned by british residents are located outside the United Kingdom, largely in Spain,Portugal,Malta,Greece,Austria and Switzerland.Discounted flights and car hire are offered as part of the exchange service.
-One of the drawbacks of timeshare is the difficulty of resale.New timeshare schemes continue to come on the market and most peopl e prefer to buy new.In addition, all the effort of the developers goes into selling their new resorts,leaving little chance for those who want to sell their existing "week".There are,however,alternatives to timeshare,where there is no "ownership" of a particular week.Hapimag is a Swiss-based company in which the shareholders own the company`s assets, including 2.300 apartments in 41 holiday destinations, and qualify for weeks on a points system according to the value of their investment.
_
Einen weiteren Grund zu kaufen Eigentum auf Zeit ist das austauschende Anlagen für fast alle Entwicklungen in Betrieb sind.Dies ermöglicht Eigentümern ihre Wochen gleichwertig an irgend einem anderen Erholungsort zu tauschen.Mehr als 75 %von Teilzeitwohnrechteigentümern gehören an dem britischen Königreich größtenteils in Spanien,Portugal,Malta,Griechenland,Australien und der Schweiz.Preisnachlässige Flüge und Autovermietungen sind bietend als Teil des Wechseldienstes.
Eines vom zurückhalten von Teilzeitwohnrecht ist die Gleichwertigkeit vom Weiterverkauf.Neue Teilzeitwohnrechtanlagen kommen auch weiterhin auf den Markt und die meisten Leute bevorzugen neue zu kaufen.Noch dazu, all die Bemühung der Entwickler geht ins Verkaufen ihrer neuen Erholungsgebiete,lassen kleine chancen für solche welche wünschen zu verkaufen Ihre existierenden Wochen.Es gibt wie auch immer eine alternative zu Teilzeitwohnrecht wo kein Eigentumsrecht besteht.Hapimag ist eine aus der Schweiz gegründete Gesellschaft in welcher die Aktionäre Vermögenswerte besitzen,einschließlich 2300 Zimmer in 41 Ferienreiseziele und berechtigt für Wochen auf ein Punktesystem gemäß zu dem Wert ihrer Kapitalanlage.
A further reason for buying time-ownership is that exchange schemes are operated for almost developments.This enables owners to swap their weeks for equivalent ones at any resort in the world.More than 75 per cent of timeshare properties owned by british residents are located outside the United Kingdom, largely in Spain,Portugal,Malta,Greece,Austria and Switzerland.Discounted flights and car hire are offered as part of the exchange service.
-One of the drawbacks of timeshare is the difficulty of resale.New timeshare schemes continue to come on the market and most peopl e prefer to buy new.In addition, all the effort of the developers goes into selling their new resorts,leaving little chance for those who want to sell their existing "week".There are,however,alternatives to timeshare,where there is no "ownership" of a particular week.Hapimag is a Swiss-based company in which the shareholders own the company`s assets, including 2.300 apartments in 41 holiday destinations, and qualify for weeks on a points system according to the value of their investment.
_
Einen weiteren Grund zu kaufen Eigentum auf Zeit ist das austauschende Anlagen für fast alle Entwicklungen in Betrieb sind.Dies ermöglicht Eigentümern ihre Wochen gleichwertig an irgend einem anderen Erholungsort zu tauschen.Mehr als 75 %von Teilzeitwohnrechteigentümern gehören an dem britischen Königreich größtenteils in Spanien,Portugal,Malta,Griechenland,Australien und der Schweiz.Preisnachlässige Flüge und Autovermietungen sind bietend als Teil des Wechseldienstes.
Eines vom zurückhalten von Teilzeitwohnrecht ist die Gleichwertigkeit vom Weiterverkauf.Neue Teilzeitwohnrechtanlagen kommen auch weiterhin auf den Markt und die meisten Leute bevorzugen neue zu kaufen.Noch dazu, all die Bemühung der Entwickler geht ins Verkaufen ihrer neuen Erholungsgebiete,lassen kleine chancen für solche welche wünschen zu verkaufen Ihre existierenden Wochen.Es gibt wie auch immer eine alternative zu Teilzeitwohnrecht wo kein Eigentumsrecht besteht.Hapimag ist eine aus der Schweiz gegründete Gesellschaft in welcher die Aktionäre Vermögenswerte besitzen,einschließlich 2300 Zimmer in 41 Ferienreiseziele und berechtigt für Wochen auf ein Punktesystem gemäß zu dem Wert ihrer Kapitalanlage.
-
rocky1
