Nach neunzehn Jahren meiner Kindheit ...

[mogge]

Nach neunzehn Jahren meiner Kindheit und Jugend stand nach dem Abitur die Entscheidung an: Wehrdienst oder Zivildienst?

wie würdet ihr das auf englisch schreiben?

[Cliff]

Wie würdest Du es denn schreiben?
Wenn Du hier eine Lösung anbietest, dann korregieren wir es gerne.

[mogge]

After 19 years of my childhood and youth, i have to make the decision: military service or civilian national service?

das klingt aber irgendwie komisch...

[raincat]

After 19 years of my childhood and youth, i have to make the decision: military service or civilian national service?

das klingt aber irgendwie komisch...

I would suggest:

After graduating the A-levels I had to decide: military services or civilian national services.