Hallo,
kann mir jemand sagen,was "Enrolement" heißt? Ich hab es in keinem Dictionary finden können...
Bye
Enrolement?
-
various
Re: Enrolement?
Jolie1205 hat geschrieben:Hallo,
kann mir jemand sagen,was "Enrolement" heißt? Ich hab es in keinem Dictionary finden können...
Bye
sicher das es "enrolement" heißt ? ich kenne nur "enrolment" und das wort heißt übersetzt "einschreiben/eintragen"
im american english wird es mit doppel "ll" geschrieben.
-
theinterpreter
hallo jolie,
also "enrollment" kann 2 Bedeutungen haben. Zum einen "Einschreibung" an einer Universität oder Hochschule, d.h. offiziell sich dort als Student(-in) anzumelden und dann einen Studentenausweis zu bekommen. Zum anderen bezeichnet "enrollment" auch die Gesamtzahl der Studierenden an einer Uni oder auch amerikanischen High School.
Beispiele:
This year 30.456 students are enrolled at Harvard.
Enrollment at UCLA was unexpectedly low last year.
Enrollment: 3400 students (e.g. at high school)
im Deutschen benutzt man häufig den sogenannten Nominalstil, d.h. man packt die Sätze voller Substantive, im Englischen jedoch bietet es sich an, einen Verbalstil zu benutzen, also ein Verb anstelle eines Substantivs zu wählen, besser also wenn du das Verb "to enroll" nimmst für eine eventuelle Übersetzung, siehe Satzbeispiele.
also "enrollment" kann 2 Bedeutungen haben. Zum einen "Einschreibung" an einer Universität oder Hochschule, d.h. offiziell sich dort als Student(-in) anzumelden und dann einen Studentenausweis zu bekommen. Zum anderen bezeichnet "enrollment" auch die Gesamtzahl der Studierenden an einer Uni oder auch amerikanischen High School.
Beispiele:
This year 30.456 students are enrolled at Harvard.
Enrollment at UCLA was unexpectedly low last year.
Enrollment: 3400 students (e.g. at high school)
im Deutschen benutzt man häufig den sogenannten Nominalstil, d.h. man packt die Sätze voller Substantive, im Englischen jedoch bietet es sich an, einen Verbalstil zu benutzen, also ein Verb anstelle eines Substantivs zu wählen, besser also wenn du das Verb "to enroll" nimmst für eine eventuelle Übersetzung, siehe Satzbeispiele.