Brauche englische übersetzung ... Danke =(n_n)=

[smaica]

Also,
weiß jemand von euch, wie man auf britisch englisch oder amarican englisch sagt :

Wie bist du dazu gekommen

Danke für eure hilfe!

[Gast]

Hi smaica,

willkommen im Board

Wie bist du dazu gekommen ? wird mit "How dare you?" übersetzt.

CU Ulrike

[smaica]

dankeschön!! Das hat mir sehr geholfen !

[Gast]

Hi smaica,

freut mich, dass ich dir weiterhelfen konnte, keine Sache


CU Ulrike

[Manhattan]

"How dare you?"

Ist das Umgangssprache?
Gruß,
Manhattan

[Gast]

Hi Manhattan,

nein, das ist eher eine Redewendung. :idea:


CU Ulrike

[Manhattan]

Aber in einem Aufsatz sollte man sowas nicht schreiben, oder?

[Gast]

Hi Manhattan,

ja, aber warum nicht :?: Wie sonst...?



CU Ulrike

[Baschtel]

Wenn man noch bisschen den Zauberstab schwingt, kann man vielleicht noch so etw. wie sagen :

How did you get around to doing this?

( die blau markierte ist auch mein Favourit )

[Gast]

Hi Baschtel,

auch so kann man diesen Satz übersetzen :idea: , die edlere Version ist wirklich die im blauen Kasten.

CU Ulrike

[Manhattan]

Mmm... Keine Ahnung, um ehrlich zu sein

[Manhattan]

Hi Manhattan,

nein, das ist eher eine Redewendung. :idea:


CU Ulrike

How dare you ......Das ist keine Redewendung. Aber wie gesagt. Es passt hier eh nicht.

Warum passt das nicht? Nach LEO schon!
Und das "you" heißt ja auch "du"

LEO:
How dare you? Wie kommen Sie dazu?

[Manhattan]

Na ja, so halbwegs Aber ich dachte im Englischen wäre "you"= du, Sie
Und jetzt doch nicht :?: :!:

[Manhattan]

Kann man "What made you do that" indivuduell mit this "tauschen"?
Und kann das nicht auch übersetzt heißen: Was hat dich (nur) dazu gebracht das zu tun?

[Manhattan]

Aber wenn man es so sagt:

Ich hab 1 Mio. €! Wie kommst du dazu?!?

Hat doch den selben Sinn wie: Wie bist du dazu gekommen! Also gehts doch