Redewendungen übersetzen

[Juth]

Ich habe ein paar Probleme mit folgenden "Redewendungen".

Zentimeter für Zentimeter

einen Fuß vor den anderen setzen

einen Fuß vor die Tür setzen

wie angewurzelt stehen bleiben

einen Satz rückwärts machen

den Blick senken

Wäre für Übersetzungen sehr dankbar!

Liebe Grüße,

Julia

[Juth]

Argh, ich hatte ganz vergessen, meine Vorschläge mit reinzustellen...



Zentimeter für Zentimeter - centimetre per centimetre

einen Fuß vor den anderen setzen - put one foot ...another

einen Fuß vor die Tür setzen

wie angewurzelt stehen bleiben - stood rooted to the spot

einen Satz rückwärts machen - take a leap backwards

den Blick senken - look down

[Nukintay]

Hallo,

Zentimeter für Zentimeter

also das würde ich mit "inch by inch" übersetzen