Übersetzungsproblem

[caro100]

Hallo an alle,

ich habe ein kleines Problem weil ich nicht weiß wie man den folgenden Satz richtig übersezt:

In Dafur, for example, the relief organizations might be said to have aided the Sudanese goverment's ethic cleansing by providing assistance to refugee camps set up by the victims.

ich danke schon im vorraus für euche Anworten.

Caro

[Cliff]

Schreib doch mal deinen Versuch auf und dann helfen wir Dir gerne deine Fehler (wenn es denn welche gibt ) zu korregieren.

[caro100]

Also........

In Dafur, for example, the relief organizations might be said to have aided the Sudanese goverment's ethic cleansing by providing assistance to refugee camps set up by the victims.

Zum Beispiel könnten erleichterte Organisationen gesagt haben, dass sie hilfe für die Sudanesische Regierung leisten müssen um sie ethnisch zu säuber von Opfern aufgebauten Flüchtlichngscamps Beisatand anbieten.

ich weiß nicht für mich hört sich des alles aweng komisch an .....

[Nukintay]

Hallo,

In Dafur, for example, the relief organizations might be said to have aided the Sudanese goverment's ethic cleansing by providing assistance to refugee camps set up by the victims.

Zum Beispiel könnten erleichterte Organisationen

Also relief heißt übersetzt auch Hilfe also würde ich das eher als Hilfsorganisationen übersetzen


In Dafur, beispielsweise könnten Hilfsorganisationen darum gebeten werden der sudanesischen Regierung bei der ethnischen Säuberung zu helfen, indem sie den Opfern in den Flüchtlingslagern Unterstützung anbieten.

So würde ich das übersetzen

[caro100]

ja und das hört sich auch wesendlich besser an als mein kläglicher versuch .

Danke