Satz zur indirekten Rede....frage an die Profis....

[Scip]

Hi,
in einem Übungsbuch steht folgender Satz
Tim: "I will drive to Frankfurt on Friday"
nun soll man daraus die indirekte Rede bilden. Also ich würde es folgendermaßen machen.
Tim said that he would drive to Frankfurt on Friday.

Im Buch steht aber folgender Satz als Lösung:
Tim said that he will drive to Frankfurt on Friday.

Finde "meinen" Satz mit would + infinitiv irgendwie logischer... Aber was ist nun richtig??? Und warum??? Ist die Lösung im Buch vielleicht falsch???

Danke schonmal
Gruß
Scip

[Reiner]

Deine Lösung ist richtig, und die vom Buch ist falsch. Warum? Weil Tim es in der Vergangenheit gesagt hat. Genau wie auf Deutsch: er sagte, dass er am Freitag dahin fahren würde - nicht "wird".
Reiner

[Scip]

@ Reiner: 10000 dank Reiner, hätte auch irgendwie an mir gezweifelt wenn die lösung aus dem Buch richtig gewesen wäre !! ...

[Enrico]

Doch genauso ist "Er sagte, dass er am Freitag dahin fahren wird" ebenfalls möglich.

[Reiner]

Hallo Enrico,

Vielen Dank. Ich muss zugeben, dass wenn ich das einmal wusste, habe ich es inzwischen vergessen. Man glaubt zuerst vielleicht, dass wenn etwas in seiner Muttersprache so ist, und es auch logisch ist, dann sollte es bei anderen Sprachen möglichst auch so sein. Oft stimmt das ja auch, natürlich nicht immer!

Gruss,
Reiner