Hallo!
Ich suche nach einem Sprichwort in englisch, das etwa den folgenden Sinn trifft:
sicheren grund verlassen (stimmt "leaving safe ground" in etwa?)
ins unbekannte vorstoßen, das ungewisse erforschen
Danke für Eure Hilfe!
mfg
ingo inklitsch
Sprichwort / Redewendung gesucht
-
CID
Hallo inklisch und willkommen im Forum!!!
Zur Frage:
Kommt wohl auch etwas auf den Kontext an.
Was ich beisteuern kann:
Sprung ins Ungewisse - a leap into the unknown
sich auf unbekanntem Terrain bewegen - to be on unknown territory
Ob dein Vorschlag geht, weiß ich nicht, hört sich aber zumindest nicht schlecht an. Vielleicht geht auch:
leaving safe territory
Wenn ich auf noch mehr stoße, melde ich mich...
Zur Frage:
Kommt wohl auch etwas auf den Kontext an.
Was ich beisteuern kann:
Sprung ins Ungewisse - a leap into the unknown
sich auf unbekanntem Terrain bewegen - to be on unknown territory
Ob dein Vorschlag geht, weiß ich nicht, hört sich aber zumindest nicht schlecht an. Vielleicht geht auch:
leaving safe territory
Wenn ich auf noch mehr stoße, melde ich mich...