Unterschied a lot of / lots of

[DatTinchen]

kann mir bitte jemand sagen, was der unterschied zwischen a lot of/ lots of

ist....

[kleine]

da gibt es nicht wirklich einen Unterschied, ausser das das eine Abkuerzung ist.

Look, there are a lot of cars.

Look there are lots of cars.

Oder irre ich mich da jetzt?

[Froop]

Das eine ist soviel wie "eine große menge von" und das andere "viele (von)".

Benutzen kannst du beide. Aber Google-Duell:

Es siegte "lot of" mit 396.000.000 Googles
über "lots of" mit nur 192.000.000 Googles

[Cliff]

Aber Google-Duell:

Es siegte "lot of" mit 396.000.000 Googles
über "lots of" mit nur 192.000.000 Googles

Und was sagt das nun?

[$pidermonkey]

Es wird nach beiden Begriffen gesucht und der Begriff mit den meisten Ergebnissen gewinnt.

[Froop]

genau so gehts.

warum verstehst du die erklärung nicht?

das eine bezieht sich auf eine "große menge von" und das andere heißt "viele". Sagt im Prinzip das gleiche aus, nur bei "a lot" wird diese menge zusammen gefasst.

[Froop]

das war natürlich anders gemeint...

das eine (A LOT OF) bezieht sich auf eine "große menge von" und das andere (LOTS OF) heißt "viele". Sagt im Prinzip das gleiche aus, nur bei "a lot" wird diese menge zusammen gefasst.

a lot of: eine (zusammengefasste) menge von

lots of: viele


Dieser Übersetzung hinkt etwas, weil lot im Prinzip "Menge" bedeutet.

"a lot" ist einfach dem deutschen "eine menge" ähnlicher als "lots".


Aber du kannst auch nicht argumentieren und sagen "a lot of :censored:" wäre eine menge und "lots of :censored:" wären dementsprechend mehr, weil mehrere mengen, denn diesen Unterschied gibt es soweit ich weiß nicht.

[Cliff]

"a lot of :censored:" ... "lots of :censored:"

Das ist natürlich ein super Bsp..

Bitte denk daran, daß hier Schüler etwas lernen wollen und :censored: paßt da nicht unbedingt.

[Cliff]

a lot of ist standard
lots of ist halt eher slang (und sollte vermieden werden)

Die Bedeutung ist gleich.

[Froop]

Im Prinzip ist es das gleiche ja.

Aber es hört sich nunmal anders an, ob du sagst

- There's a lot of keys on the table

- There are lots of keys on the table


Beim ersten würde man sich zum beispiel eher einen berg vorstellen und beim zweiten verstreute einzelstücke. Aber das ist dann wieder listener-related.

Ich glaube, was ich sagen wollte ist: Sobald ich andere Wörter (auch wenn sie nur etwas anders sind) benutze, ändere ich äääh... nicht die aussage, aber... evtl. das, was sich der listener oder reader vorstellt.


Ist deine formal/informal-aussage nur auf AE beschränkt oder auch auf BE ?
Hab davon noch nichts gehört.

[Cliff]

Nur so Zwischendurch:

Glückwunsch zur 2000

You've written a lot of posts so far.

[Cliff]

Maybe a few guys here would prefer tyrannosaurus rex.