the old me , oder , old me

moonyforce · Beitrag von **moonyforce** » 6. Feb 2006 11:16

Salü

Ich habe eine Frage kann ich sagen

It is the history of the old me
oder wäre besser
It is the history of old me
??

Danke schon im voraus

moonyforce · Beitrag von **moonyforce** » 6. Feb 2006 14:17

no idea??

weiss das niemand ???

CID · Beitrag von **CID** » 6. Feb 2006 14:57

Hallo Moonyforce!

Ääääh, stehe vielleicht gerade ein wenig neben mir, aber wie heißt denn der deutsche Satz?

moonyforce · Beitrag von **moonyforce** » 6. Feb 2006 15:30

es ist halt 'n song text.

bedeuten sollte es folgendes:

das ist die geschichte von meinem vergangenen / ehemaligen ich.

irgendwie verständlich?

CID · Beitrag von **CID** » 6. Feb 2006 15:49

Wenn mit "me", dann aber mit dem "the" davor

Ich würde persönlich eher "self" nehmen, obwohl sich "me" aber auch nicht falsch anhört.

So in die Richtung "That is my old self"

IMHO

Any other suggestions?

Rinoa89 · Beitrag von **Rinoa89** » 6. Feb 2006 17:55

ich finde die erste Satze ist gut.

CID · Beitrag von **CID** » 6. Feb 2006 18:04

Rinoa89 hat geschrieben:ich finde die erste Satze ist gut.

Der mit "the" oder beide Sätze?

Das mit dem "the" hatte ich ja schon gesagt. Das hört sich auch nicht falsch an.

Aber was it mit dem Satz ohne "the" bzw. mit dem "self"?

moonyforce · Beitrag von **moonyforce** » 7. Feb 2006 08:44

danke schon einmal.
das mit dem self tönt auch nicht schlecht.

also könnte ich ohne probleme sagen

the history of my old self

?

Rinoa89 · Beitrag von **Rinoa89** » 7. Feb 2006 13:39

sag "the history of the old me".