mitgegangen, mitgefangen

[Marlies]

Gibt es im Englischen eine Entsprechung für die deutsche Redewendung "mitgegangen, mitgefangen"?

[licorice_lilly]

hallo marlies,

also ich kenne das nur als 'mitgefangen - mitgehangen' im deutschen...

und dafür gibt's die englische entsprechung, nämlich 'in for a penny, in for a pound'. aus meiner sicht klingt das aber sehr britisch... kennt jemand ne amerikanische version????

viele grüsse,
marie

[Cliff]

Also ich kenne nur mitgehangen, mitgefangen...

Vll. ist das von Gegend zu Gegend unterschiedlich?

[licorice_lilly]

Also ich kenne nur mitgehangen, mitgefangen...

... das macht für mich nicht wirklich sinn... man kann doch nicht erst nach dem gehängt werden erst gefangen werden...

[Cliff]

Ich finde schon, daß es Sinn macht:
Man benutzt dieses Sprichwort doch, wenn man sagen möchte, daß man unglücklich in eine Bredoullie gerät. Man war dabei, hat nicht gemacht und hängt trotzdem mit drin. So wird das zumindest bei mir zu Hause benutzt.

[George]

Hi,
und ich kenn das mit drei Wörtern:

mitgegangen - mitgefangen - mitgehangen

von der Übersetzung her macht das aber nichts...

CU
George

[licorice_lilly]

Hi,
und ich kenn das mit drei Wörtern:

mitgegangen - mitgefangen - mitgehangen

von der Übersetzung her macht das aber nichts...

CU
George

... und darauf kommt's ja an...

[Cliff]

Das klingt schon fast nach Georgie-Boy

[licorice_lilly]

wow... nochmals vielen dank!!!! ... und bezüglich der sprache habe ich die hoffnung auch nocht nicht aufgegeben...

[Marlies]

Vielen Dank für die Antworten, klar, es heißt mitgegangen, mitgehangen, habe mich vertan, aber ich habe bekommen, was ich erhoffte, gefällt mit beides gut.

[Tiffeni44]

Hi!!

Es heißt aber trotzdem mitgehangen, mitgefangen.
Das ist auch sinnvoll, denn wenn man da mit drinnen "hängt"also zum Beispiel dabei, dann wird man mit gefangen, obwohl man nicht selber aktiv war.

[Instep]

Da muss ich aber heftigst widersprechen. Mag sein, dass das Sprichwort sich im Laufe der Zeit geändert hat, aber das ursprüngliche Sprichwort lautet, wie ein Blick ins Sprichwörterlexikon bestätigt, "Mitgegangen, mitgehangen (evtl. auch mitgefangen)". Aber zuerst geht man auf jeden Fall mal mit.

Das "hangen" bedeutet hier nämlich ursprünglich mitnichten, dass man in etwas mit drin hängt, sondern ganz simpel (wie schon licorice_lilly geschrieben hat), dass man aufgeknüpft wird, wenn man am Ort eines Verbrechens dabei ist, ganz egal, ob man das Verbrechen begangen hat (jedenfalls damals ^^).

Klischeebeladenes Beispiel:

Mitgegangen: Eine Ehefrau unterschreibt als Bürge einen Kreditvertrag. (Sie "geht" mit in die Situation.)

Zwischenschritt: Der Ehemann räumt die Konten leer und brennt mit seiner jungen Geliebten in unbekannte Gefilde durch.

Mitgehangen oder mitgefangen: Die Ehefrau muss die Schulden alleine abzahlen. (Sie wird sozusagen aufgeknüpft.)