Liedtextübersetzung

Nia · Beitrag von **Nia** » 18. Jan 2006 14:13

Ich versuche gerade einen Liedtext zu übersetzen und hänge hier an einer
Stelle:

I try to find a way to make,
All our little joys relate,
Without that ever-present hate,
But now I know that it's too late,

Die einzelnen Teile glaube ich zwar zu verstehen, aber der Sinn der
gesamten Strophe erschließt sich mir nicht so recht.

Nia · Beitrag von **Nia** » 20. Jan 2006 08:23

Ich versuche einen Weg zu finden, es zu schaffen
All unsere kleinen Freuden zu verbinden
Ohne diesen immer anwesenden Hass
Aber jetzt weiß ich, dass es zu spät ist

So hatte ich es mir gedacht. Klingt aber irgendwie komisch...

Nia · Beitrag von **Nia** » 20. Jan 2006 20:48

Ja gut, dann bin ich doch nich so doof

Das ist übrigens aus dem Titellied von M*A*S*H, "Suicide is painless".

spyro EOD · Beitrag von **spyro EOD** » 26. Apr 2006 10:18

hi , kannst du mir sagen wer im forum auch 12 ist?