hilfe bei kleiner übersetzung...

cko · Beitrag von **cko** » 11. Jan 2006 17:03

und zwar weiß ich nicht so genau wie ich "Bild und Text folgen in kürze" übersetzen soll

Picture and text will follow shortly

Passt das so einigermaßen??

danke

$pidermonkey · Beitrag von **$pidermonkey** » 11. Jan 2006 17:15

Picture and text to follow/be released soon.

Das wäre mein Vorschlag.

cko · Beitrag von **cko** » 11. Jan 2006 17:21

klingt gut, ich werds mal verwenden
danke

licorice_lilly · Beitrag von **licorice_lilly** » 11. Jan 2006 17:25

'... within a short time' wäre auch möglich...

da noch eine frage an die anderen: wenn's nicht so förmlich sein soll kann man bei diesem ausdruck das 'time' doch auch wegfallen lassen, oder???

CID · Beitrag von **CID** » 11. Jan 2006 17:46

licorice_lilly hat geschrieben:da noch eine frage an die anderen: wenn's nicht so förmlich sein soll kann man bei diesem ausdruck das 'time' doch auch wegfallen lassen, oder???

Ich kenn das nur mit "minutes". Zumindest Briten lassen es im gesprochenen Englisch in diesem Kontext sehr oft weg.

"Let me sort it out. Call you back in five!"