Problem mit Satz von Malcolm X

[flex86]

Hallo, könnte mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?

"never foresaw that the chickens would come home to roost so soon"

Danke, MFG

[CID]

(Ich) habe nie vorhergesehen, dass die Hühner so früh (so bald) zum Rasten nach Hause kommen würden.

[exi]

hab hier was gefunden:

http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20050728192712

[raincat]

siehe:

http://archiv.tagesspiegel.de/archiv/28 ... 141436.asp

Zitat aus o.g. Artikel: "The chickens have come home to roost, sagt der Amerikaner, wenn plötzlich die Konsequenzen für etwas zu tragen sind, was in der Vergangenheit verbrochen wurde: Die Hühner kommen zum Schlafen nach Haus."

Wieder was gelernt. (Ich ... )

[Cliff]

also ich glaube nicht, daß sicher der Texaner mit mit Malcom vertragen hätte.
Georgieboy..aha...hast Du das von deinem Dad gehört?

[Cliff]

Knock it off! You are offending the White House.