My song

[Matze_182]

brauch mal wieder eure hilfe, bin dabei einen weiteren song zu schreiben, hab zwar erst nen paar zeilen, aber hab ne mal ne frage. sagt mir mal bitte ob ich das so sagen kann:

I could even write hundred further lines
But that wouldn’t change anything at all
You raise my hope and reject me
I’m desparate but can’t give up


(Ich könnte noch 100 weitere Zeilen schreiben, aber das würde überhaupt nichts bringen
Du machst mir Hoffnung aber weißt mich ab, ich bin verzweifelt aber kann nicht aufgeben)

[CID]

würde vor "hundred" ein "a" (oder auch "one") schreiben

(nicht, weil es sich besser anhört, sondern, weil es m. E. nicht anders geht)

und anstelle von "further" vielleicht "more"

and

"despErate"

[Matze_182]

danke, habe beide sachen geändert

[Cliff]

I don’t wanne play with those blokes I can’t stand (Ich möchte nicht mit diesen Typen spielen, die ich nicht leiden kann)

Wieso übersetzt Du Typ mit bloke?

[licorice_lilly]

würde vor "hundred" ein "a" (oder auch "one") schreiben

(nicht, weil es sich besser anhört, sondern, weil es m. E. nicht anders geht)

wie wäre es denn mit

'i could even write another hundred lines'

könnte vielleicht in den fluß des songs passen...

und zum thema bloke: wenn ihr so ne art brit pop macht, passt das, ansonsten würde ich guys nehmen....