Satzkorrektur

[Frank46]

Ich komme mit folgendem Satz nicht klar:
I'd hear a car in the driveway, the garage door rattling open.  (Ich weiß nicht mehr wo ich auf ihn gestoßen bin)
(ich würde ihn übersetzen wie folgt:  Ich hatte ein Auto in der Einfahrt gehört >>Ich hörte ein Auto in der Einfahrt, das Garagentor rasselte auf)
Müßte es nicht heißen: I'd heard a car....
Vielen Dank für Hilfestellung und grammatikalische Erklärung
Frank

[Duckduck (Contributor)]

Ich komme mit folgendem Satz nicht klar:
I'd hear a car in the driveway, the garage door rattling open.  (Ich weiß nicht mehr wo ich auf ihn gestoßen bin)
(ich würde ihn übersetzen wie folgt:  Ich hatte ein Auto in der Einfahrt gehört >>Ich hörte ein Auto in der Einfahrt, das Garagentor rasselte auf)
Müßte es nicht heißen: I'd heard a car....
Vielen Dank für Hilfestellung und grammatikalische Erklärung
Frank

Hi Frank46,

ja, so müsste es heißen, wenn der Satz so gemeint war, wie Du ihn übersetzt hast. 
Wenn also das 
I'd  als Kurzform von I had verstanden würde, hätte das Past Participle (= 3. Stammform) von hear folgen müssen, also heard und damit ein Past Perfect gebildet.

ABER - und da wir den Kontext nicht kennen, kann ich da nur mutmaßen - es kann sich auch um eine andere Konstruktion handeln, die einen anderen Inhalt vermittelt, nämlich
I'd als Kurzform von I would, welches gefolgt vom Infinitiv hear inhaltlich bedeutet, dass eine Handlung in der Vergangenheit mit einer gewissen Regelmäßigkeit/Häufigkeit stattfand. Oft wird diese Konstruktion inhaltlich bei Erinnerungen verwendet.
Der Satz könnte dann übersetzt werden (ausgedachter Kontext):
Damals, als ich ein kleiner Junge war, hörte ich immer ein Auto in der Auffahrt (und) das Garagentor nach oben rasseln / pflegte ich ein Auto in der Auffahrt zu hören (und) das Garagentor nach oben rasseln, wenn Papa abends nach Hause kam.

Grüße
Duckduck