Übersetzung eines Sprichworts. Bitte um Korrekturlesen.

[wikko]

Hallo liebe Englischexperten,

schaut euch einmal bitte diese Übersetzung an:

- Ab jetzt (von jetzt an) lebe ich nur von der Hand in den Mund.

- From now on I only live from hand to mouth.

Was haltet ihr davon?

Danke im Voraus!
LG

[Torsten64]

Hallo liebe Englischexperten,

schaut euch einmal bitte diese Übersetzung an:

- Ab jetzt (von jetzt an) lebe ich nur von der Hand in den Mund.

- From now on I only live from hand to mouth.

Was haltet ihr davon?

Danke im Voraus!
LG

It sounds fine, but I’d probably say „ From now on I’m just living hand-to-mouth“. (It sounds a bit more natural to me.)

[wikko]

„ From now on I’m just living hand-to-mouth“. (It sounds a bit more natural to me.)

So klingt es tatsächlich besser. Thank you!