Ein etwas heikles Thema, wegen dem ich sogar schon in einem Deutsch-Forum war
Folgendes Szenario in meiner Lyrik:Ich stehe am Meeresstrand, eine Träne läuft mir das Gesicht runter und fällt auf diesen Platz/Ort - also "place". In weiterem Verlauf wird zwar klar, dass sie anscheinend auf die Wasseroberfläche klatscht, in diesem Satz jedoch könnte es genauso der Sand sein, da dieser auch zum Strand gehört. Daher suche ich nun ein ein- maximal zweisilbiges Wort vor "place", dass das nochmal vorweg nimmt. Eingefallen wären mir "flooded place" oder "flowing place", aber naja... ^^ Was sich - sofern korrekt - gut eignen würde wäre "sea-kissed place", da der Strand vom Meer immer "geküsst/berührt" wird.
Wäre sehr dankbar für Ideen usw., denn da ich noch nicht einmal im Deutschen wissen würde, was ich genau sagen will, und das andere Forum mir auch nicht helfen konnte, hoffe ich hier auf Antworten
Have a nice day
