Ist das heute noch gültig, oder ist es eher middle English

[stasys]

Hallo liebe Leute, vergesst alles was ich gesagt habe. Meine Frage war komplett falsch. Sie hätte lauten müssen :Welche Art der Bekümmertheit entspricht dem englischen sorriness? LG Bon und danke 

[Keswick (Contributor)]

Das Wort "sorriness" - obwohl noch in Woerterbuechern zu finden - findet heute in der angewandten Sprache keine Verwendung mehr. Hier wuerde man "remorse" verwenden. Remorse ist Reue oder ein schlechtes Gewissen. Das sollte deine Frage beantworten.

[stasys]

Und was ist dann sad and sorry? LG Bon und danke 

[tiorthan]

Adjektive die noch benutzt werden. Darüber hinaus verstehe ich die Frage nicht ganz.

[stasys]

Nein, ich meine die feste Wendung "to feel sad and sorry" LG und danke Bon 

[Keswick (Contributor)]

Bon, es gibt im Englischen keine feste Redewendung "to feel sad and sorry". Du kannst sagen "I feel sad and sorry" was sich auf Selbstbemitleidung/Selbstmitleid bezieht. Auch hier ist wieder Kontext wichtig. 

Wie im Deutschen auch, kann man nicht einfach Fetzen aus einem Zusammenhang ziehen und erwarten, dass sie Sinn machen. Das geht in keiner Sprache, daher wiederhole ich mich - wenn auch nur ungern: wir brauchen bitte mehr Kontext, sonst koennen wir dir hier schlicht und einfach nicht helfen.

[stasys]

Keswick, da hast du auch vollkommen Recht. Ich habe das bei linguee überflogen. LG und danke Bon