until before

[stasys]

Hallo liebe Leute, ich wusste nicht, dass es Formulierungen gibt, die beides zulassen. "He was an actor until before last night" Was sind allgemeine Kontexte, die dieses Konstrukt erlauben? LG und danke Bon 

[tiorthan]

Da die englische Sprache keine grammatische Vorvergangenheit kennt, muss man sich in der Sprache mit einem analytischen Konstrukt aushelfen. "until before" ist ein solches Konstrukt.

[stasys]

Wann benutzt man das? 

[tiorthan]

Wenn man eine Aussage über einen Zustand machen will, der bis vor einem Zeitpunkt in der Vergangenheit angedauert hat.

[stasys]

Also ist es so ähnlich wie until, aber ein bisschen anders? Hast du einen konkreten Fall oder darf ich einen schreiben? LG Bon und danke 

[tiorthan]

Ich habe keinen konkreten Fall. Du hattest aber ja schon ein Beispiel oben. Ich würde dazu allerhöchstens noch anmerken, dass man solche Formulierungen eher umgangssprachlich benutzt.

[stasys]

Danke. Also liegt es nicht an der Unmittelbarkeit?lg und danke, Bon