Das Wörtchen "wonder“

[Starking]

Hallo in die Runde.
Ich bin vorhin über den Ausdruck " I‘ m not wondered“ gestolpert. Kann man das tatsächlich so sagen? Also ich hätte jetzt spontan an " I am not suprised“ gedacht. Wonder verbinde ich jetzt mehr mit „ ich frage mich“.
Viele Grüße 
Stefan

[Keswick (Contributor)]

Hi Stefan,

Nein, das kann man nicht so sagen. Das Verb "to wonder" ist ein typischer "false friend". Viele denken, dass man es uebersetzt mit "sich wundern" aber "to wonder" wird uebersetzt mit "sich fragen". 

Du hast also in deiner Verwunderung (see what I did there...  ) absolut Recht. Es muesste je nach Kontext "I am not surprised" sein.

[Starking]

Okay, so habe ich es mir eigentlich auch schon gedacht. Vielen Dank für die schnelle Rückmeldung.