by appointment to the Queen

[stasys]

Hi, was bedeutet das im Kontext eines Gütesiegels? LG und danke, Bon 

[Keswick (Contributor)]

Guten Morgen,

Ja in der Lebensmittelindustrie kann man das durchaus als Guetesiegel der Koenigin verstehen. 

[stasys]

Wie könnte man das übersetzen? Ich hätte eine Idee. 

[Keswick (Contributor)]

Die offizielle Uebersetzung des "Royal Warrant of Appointment" ist einfach Hofflieferant.
"By Appointment to..." kann man uebersetzen mit "Ernannt/Bestellt von..." im Sinne von fuer einen Zweck einsetzen.

[stasys]

Wie steht das im Kontext zu der Ware? LG Bon 

[Keswick (Contributor)]

Im Bezug zur Ware ist es ein Guetesiegel (siehe hier). Nur Waren mit diesem Siegel sind offizielle Hoflieferanten. Es sind also Hoflieferanten bestellt/ernannt durch ihre Majestaet.

[stasys]

Mea culpa. Ich habe gedacht, dass stuende auf jeder Ware im UK, ausnahmslos. 

[Keswick (Contributor)]

Achso! Nein. Es sind nur bestimmte Waren bestimmer Hersteller, die den koeniglichen Hof mindestens 5 Jahre lang beliefert haben muessen. Dann koennen sich sich um den Titel bewerben und die Koenigin entscheidet dann ob sie offizielle Hoflieferanten werden.

[stasys]

Danke. Und DAS finde ich auch für junge Leute in Deutschland wichtig und nicht so ein albernes Getue mit Signalwörtern und so. Mom ist nicht arrogant, aber sie hat in meiner Schulzeit immer gesagt :Auswendiglernen kann theoretisch jeder.