Mathematische Perspektive

[stasys]

Liebe Leute, unter einem Youtube Video stand :"This guy has probably tried coke before."Wie kommt es zum present perfect, obwohl der kleine Junge die Cola vor dem Videodreh erstmals getrunken hatte? LG und danke, eure Bon 

[Keswick (Contributor)]

Das ausschlaggebende Wort hier ist "probably". Derjenige geht also davon aus, dass der Junge wahrscheinlich schon einmal Cola getrunken hat, sprich er glaubt nicht, dass es tatsaechlich das erste Mal war.

[stasys]

Ja, aber mein Problem betrifft tatsächlich auch die deutsche Sprache. Ich habe Probleme mit Zeitenfolge. Für mein Verständnis ist es so :Wenn wir das Video ansehen, ist uns ja klar, dass es in der Vergangenheit aufgenommen worden ist, das erste Trinken des kleinen Jungen liegt noch weiter zurück. Von daher finde ich das present perfect irgendwie missverständlich. LG und danke, Bon 

[Keswick (Contributor)]

Ich bin jetzt wirklich etwas verwirrt. Der Kommentar zu dem Jungen bezieht sich auf die Erfahrung des Jungen: er hat in der Vergangenheit vermutlich schon einmal Cola probiert und diese Erfahrung hat er immer noch. Eine Erfahrung endet nicht einfach, man traegt sie in die Zukunft. Das Thema hatten wir neulich schon einmal als es um die Ehe ging.

[stasys]

Ah, stimmt, ich wusste nicht, ob das als Analog zur Ehesache gelten darf. Danke. 

[stasys]

Hi liebe Keswick und weitere Leute, wie würde es heißen, wenn nicht die Erfahrung des Kindes im Vordergrund stehen soll, sondern die Abgeschlossenheit? Kann man sagen :He probably tried coke before the video was taken? LG Bon und danke 

[tiorthan]

Im Schulstandard-Englisch geht das nicht, da das Wort "before" hier zwangsläufig einen Perfekt verlangt.

[stasys]

Wie müsste es denn sein? LG Bon und danke 

[tiorthan]

Genauso wie oben.

[stasys]

Also wie das oben genannte has had? Finde ich geometrisch sehr komisch. 

[tiorthan]

Nur has. Sprache hat auch nichts mit Geometrie zu tun.

[stasys]

Das war ein Flüchtigkeitsfehler. Ich habe gedacht, ich hätte has had, statt has tried gesetzt. Ich befürchte, ich muss meinen Denkansatz noch einmal erläutern, vielleicht finden wir eine Lösung. LG und danke Bon 

[ClayGlover]

The comment under a YouTube video says, 'This guy has probably tried coke before'. If we are watching a video posted longer in the back, and the video describes an event before that how can it be considered as an experience? The 'probably' in the declaration makes it an assumption only and not a declared fact. Experience always walks into the future no matter how long it has been since you had it. So, it will always be mentioned as present certainty as the experience is carried on in time and it has no end no matter how long it has been.

[Keswick (Contributor)]

FYI - Stasys is no longer a user of this forum. Thanks.