Ein Loch flicken

[Danny]

Hallo,
wenn ich davon rede ein "Loch im Herzen" (also Liebeskummer) zu flicken wie übersetzt man das? Ich habe verschiedene Vorschläge wie "patch" oder "fix".
Dankee!

[Duckduck (Contributor)]

Hey Danny,

ich schlage vor:
"patch up a broken heart"
"fix" geht hier nicht, obwohl es auch "heile machen" heißen kann.

Grüße
Duckduck

[Danny]

Danke Duck Duck
Ginge aber in diesem Kontext dann auch "to Patch the hole"?

[tiorthan]

Das kommt darauf an, ob man aus dem Kontext erkennen kann, was "hole" bedeutet.
"Patch something" geht.

[Danny]

Denke das tut man Danke!