Ist dieser Satz richtig?

[leila]

Hallo hoffe ihr könnt mir sagen ob er stimmt, oder halt was daran falsch ist!


When you are arriveing at the airport of Hawaii, women in grass skirts will took plastic flowers ower your head.

Hoffe ihr könnt mir helfen
liebe grüße Leila

[$pidermonkey]

Hmm, nein, der ist nicht richtig.

When you [strike]are[/strike] arrive[strike]ing[/strike] at the airport of Hawaii, women in grass skirts will put plastic flowers [strike]over[/strike] on your head.

[leila]

hi cool danke

heißt des dann trozdem über deinen Kopf ??
um deinen hals also


aber vielen dank da waren ja einige fehler drin!

[$pidermonkey]

Kein Problem.
Hmm, wenn es "um deinen Hals" ist, dann around your neck.

[leila]

danke, dass du mir hilfst die fehler aus meinen text zu mache

voll nett finde!

[$pidermonkey]

Freut mich, dass ich dir helfen kann.

[Peter Farago]

"the Hawaii Airport" oder "Hawaii's Airport" statt "the Airport of Hawaii".

[licorice_lilly]

"the Hawaii Airport" oder "Hawaii's Airport" statt "the Airport of Hawaii".

hm... as far as i remember, there's more than one airport over there.... if you don't want to name a special one why not use 'any Hawaiian airport' ???

[licorice_lilly]

also ich war bisher nur auf maui, und da gab es blumen auch nur 'auf bestellung'....