Übersetzung von "senior"

[wigefil]

Dass "senior" übersetzt Chef/Vorgesetzter/Älterer heißt, ist mir klar. Nur ist es so, dass ich nicht weiß, wie man diesen Satz übersetzen könnte "Jordan finally made the varsity team his senior and averaged a little over 20 pints per game." Muss halt eine Präsentation über Michael Jordan machen und bezweifle stark, dass sein Team sein Vorgesetzter ist.

Hoffe, dass mir jemand helfen kann.

Danke im Voraus!

[Keswick (Contributor)]

Hallo,

Also grundsaetzlich wuerde ich dir helfen, aber da ich weiss, dass dieser von dir genannte Satz aus einer vorgefertigte Praesentation aus dem Internet stammt, muss ich fuer den Moment leider davon ausgehen, dass du diese Praesentation verwenden moechtest. Da hilft dir eine Erklaerung bzw. Korrektur von unserer Seite aus leider nicht. Es widerspricht zudem den hiesigen Forenregeln.

Gruss
Keswick

[stasys]

Ich vermute, dass es aussagen soll, dass Michael Jordan im Hochschulsport die besten Leistungen erzielen konnte. Aber ohne Gewähr. 

[tiorthan]

Senior bezieht sich in diesem Fall auf "senior year". Das ist die Bezeichnung des vierten Jahres in der Highschool.
Highschool entspricht den Schuljahren 9 bis 12 und die Schuljahre haben dort einen Namen nämlich Freshman, Sophomore, Junior, Senior.

[stasys]

Danke. Also hat er es im senior ins varsity team geschafft? 

[tiorthan]

Genau. Es ist etwas seltsam formuliert, aber das ist offenbar die Bedeutung.

[stasys]

Danke. Und ich denke immer, ich kann kein Englisch.