Brauch kurz Hilfe

[RalfF]

Hallo zusammen,
ich hab mich hier angemeldet weil ich A meine Englischkenntnisse verbessern will, und B öfter mal Hilfe bei einer Übersetzung brauche. Ich denke beides lässt sich ganz gut verbinden. Wir stellen Bausätze für Puppenmöbel her, und ich muss meinen Text der Bauanleitung ins Englische übersetzen. Dazu muss ich wissen, wie die einzelnen Teile umgangssprachlich genannt werden.. Vieles weiß ich inzwischen, Rückwand übersetzt Google rear wall, vielleicht kann es jemand korrigieren falls es falsch ist.
Aber gerade müsste ich wissen, wie nennt der Amerikaner einen Zwischenboden im Schrank oder Regal. Ist floor korekt? Dann wäre noch der Zwischenboden zwischen zwei Schubladen. Nennt der sich dann genauso?
Danke für die Hilfe, Ralf

[Keswick (Contributor)]

Guten Morgen,

Muss es explizit amerikanisch sein?

[tiorthan]

Die Rückwand von Schränken kenne ich normalerweise einfach als "back" und ein Zwischenboden als "shelf" oder "divider".

[RalfF]

Guten Morgen,

Muss es explizit amerikanisch sein?

Die Bauanleitungen sind weitestgehend bebildert, somit eigentlich verständlich, ganz ohne Hinweistexte gehts aber nicht immer. Ich denke, ein Amerikaner wird es auch verstehen, wenn es nicht explizit amerikanisch ist.

Daß eine Rückwand auch als back bezeichnet wird, hab ich auch schon gelesen, die englische Sprache ist nicht so präzise wie die deutsche, oft gibt es für mehr als eine Übersetzung.

shelf  kenne ich als Regal, aber die Regalböden könnten shelves sein. Ich denke, das wird zumindest verstanden.

[Keswick (Contributor)]

Guten Morgen Ralf,

Aus britischem Standpunkt sind die Teile eines Regals die folgenden:

Rueckwand = back / back panel
Seitewaende = sides
Regalboeden = shelves

Shelf ist wie du richtig sagst das ganze Regal.

Hilft das weiter?

[Schuyler]

^ Im Amerikanischen ist es ebenfalls so.

[RalfF]

Hat mir sehr geholfen, vielen Dank  

[tiorthan]

shelf  kenne ich als Regal, aber die Regalböden könnten shelves sein. Ich denke, das wird zumindest verstanden.

Shelf im Bezug auf Regelböden ist eben nur ein einzelner Boden.

Ein wenig unnütze Sprachgeschichte:
Das Ganze kommt ursprünglich von einem einzelnen Brett an der Wand und das wiederum von einem Wort, dass so viel wie "Absatz" oder "Sockel" bedeutet hat. Im Deutschen haben wir das Wort noch in der Geografie als "Schelf"