Titel meiner Bachelorarbeit

[nikkko]

Hallo!
den Titel meiner Bachelorarbeit muss ich auch in Englisch angeben. Er lautet: Expressives Schreiben zur Steigerung der Selbstdistanzierung - Anwendungsmöglichkeiten für die Klinische Psychologie. Mit meinen bisherigen englischen Versionen bin ich nicht zufrieden und weiß nicht, ob man das so schreiben kann: Promoting self-distancing through expressive writing - applications for clinical psychology. Vielleich kann mir hier jemand helfen
LG!

[Keswick (Contributor)]

Hi Nikko,

Ich finde deinen Versuch schon einmal ganz gelungen. Wie waere es mit zwei kleinen Aenderungen:

Promoting self-detachment through expressive writing - possible applications for clinical psychology.

[nikkko]

Super, danke! Self-distancing muss ich so drin lassen, da es die etablierte Bezeichnung des Konstrukts ist. Aber "possible" hinzufügen, hört sich noch etwas besser an. Grammatikalisch wäre "Promoting self-distancing through expressive writing - possible applications for clinical psychology" aber korrekt? Und auch förmlich? Ich bin immer noch der Meinung, dass sich der 2. Teil des Titels im Englischen etwas komisch in meinen Ohren anhört, aber vielleicht auch nur, weil ich es so oft gelesen habe  

LG!

[Keswick (Contributor)]

Wenn man sich die deutsche Vorgabe ansieht, kann man den englische Titel eigentlich nur so lassen. Foermlich ist er auf jeden Fall, und grammatikalisch auch in Ordnung. Sind es denn praktische Anwendungsmoeglichkeiten? 

[nikkko]

Alles klar, das reicht mir dann eigentlich schon. Ja genau, es handelt sich um praktische Anwendungsmöglichkeiten.
Lieben Dank!