Brauche Hilfe bei der richtigen Satzstellung

[const87]

... Hallo erstmal
es geht um einen Spruch der aufs Leben bezogen sein soll... Auf Englisch hört sich das ganze besser an würde gerne wissen wie es richtig ist .
Deutsch :  Ruhige See hat noch niemals erfahrene Seeleute gemacht.    Smooth Sea has never made skilled Sailors 
                 Ruhige See hatte noch niemals erfahrene Seeleute gemacht.  Smooth Sea had never made skilled Sailors 
Wäre top wenn mir einer Sagen könnte was definitiv korrekt in der Bedeutung ist   Grammatikfehler auf der Haut wäre echt bitter soll zu einem Tattoo gehören 

Danke im Vorraus 
MfG 

[Keswick (Contributor)]

Guten Morgen,

Beziehst du dich auf das Zitat von Roosevelt?
Falls ja, ist das das Originalzitat: "a smooth sea never made a skilled sailor".

VG
Keswick

[const87]

Top vielen Dank du hast es auf den Punkt gebracht dass es sogar ein bekanntes Zitat ist wusste ich nicht einmal ... coole Sache freut mich das du mich aufgeklärt hast  

grüsse