Ist der Spruch so richtig ?

[Jassi]

Hallo Zusammen,
Ich lasse mich am Mittwoch tätowieren und da möchte man natürlich jeglichen Fehler vermeiden, denn bin schon ein bisschen raus aus der Übung .  Daher möchte ich euch fragen, ob dieser Spruch so stimmig ist ? Vorab er gilt meiner Oma...
To one of the strongest and bravest women I know, you are my favourite hello and my best friend. You loved me even before we met.
Verbesserungsvorschläge nehme ich auch gerne entgegen  
Vielen herzlichen Dank vorab! 
LG Jassi 

[Keswick (Contributor)]

Was meinst du mit "you are my favourite hello"?

[Jassi]

Hallo, 

erst mal Danke für die schnelle Antwort.
Ich meine sinngemäß sowas wie du bist mein allerliebstes hallo auf der ganzen Welt, wissen sie was ich meine ? 
LG Jassi

[Keswick (Contributor)]

Ah verstehe  !

Ich bin nur am Ueberlegen, ob du vielleicht die Grammatik leicht abaendern solltest zu: To one of the strongest and bravest women I have ever known, you are my favourite hello and my best friend. You loved me even before we met.

Ist kein Muss, aber es wuerde dein Tattoo grammatikalisch gueltig lassen auch zu einer Zeit, wenn deine Oma mal nicht mehr ist (was natuerlich hoffentlich noch sehr sehr lange dauert!)

Und sag' doch bitte Du zu mir   .

[Jassi]

Oh super, vielen herzlichen Dank!
So klingt es definitiv besser und sinnvoller auch für die Zukunft ... 

Vielen vielen Dank nochmal für die schnelle Hilfe! 

LG Jassi