Klitzekleine Überprüfung des Textes

Paloma · Beitrag von **Paloma** » 19. Nov 2005 16:55

Hello everybody,

If you time and fun have, can you this riddle solve.
This riddle is not difficult, I think, ihr findet es heraus.

Kann mir bitte jemand den Text überprüfen, letzteres wußte ich nicht genau.

Thank in advance

Paloma

Paloma · Beitrag von **Paloma** » 20. Nov 2005 08:54

Hello,

in Deutsch:

Wenn Du Zeit und Spass hast, kannst Du das Rätsel lösen.
Das Rätsel ist nicht schwer, ich denke, du findest die Lösung.

If you time and fun have, can you this riddle solve.
This riddle is not difficult, I think, you find the right solution.

Is this right in english or not ? Wäre das so richtig übersertzt oder habe ich Fehler drin ?

Thank in advance.

Grüße von Paloma

Paloma · Beitrag von **Paloma** » 20. Nov 2005 13:27

Ich habe das Wort für Wort gemcht, da ich ja erst das 2. Semester englisch lerne, viel mehr kann ich leider noch nicht.

Könnte ich denn das so schreiben oder ist das ganz falsch, sonst vergess ich den Satz.

Liebe Grüße Paloma

CID · Beitrag von **CID** » 20. Nov 2005 15:33

Hier mein kläglicher Versuch, dir zu helfen, hab mich aber nicht an deinen Ursprungstext halten können, damit es sich reimt:

If you have time and you want some fun, this riddle here is for everyone!
You can solve it easily, simply put some trust in me!

Reim dich oder ich fress dich!

Gut, dass ich damit nicht mein Geld verdienen muss...

Paloma · Beitrag von **Paloma** » 20. Nov 2005 20:38

Hello,

thanks for your helph.

Greetings from Paloma

CID · Beitrag von **CID** » 20. Nov 2005 21:44

My pleasure

Cliff · Beitrag von **Cliff** » 21. Nov 2005 00:29

hmmm, habt Ihr in den Staaten auch kein g auf dem Keyboard?

CID · Beitrag von **CID** » 21. Nov 2005 08:47

Hey,

an sich wolte ich anstelle des "simply" auch das "just" nehmen, das passt vom Rhythmus aber nicht....

Gruss

CID

Cliff · Beitrag von **Cliff** » 21. Nov 2005 15:25

Ne ne, poetry ist überhaupt nicht meine Welt. Da schau ich lieber zu.

CID · Beitrag von **CID** » 21. Nov 2005 18:08

I'm no musician either, really!

By the way: Nice flag, Ron!!!

Manhattan · Beitrag von **Manhattan** » 21. Nov 2005 20:51

alle bekommen in letzter zeit neue avatare

oder besser: sie machen sich welche ^^
nur wir nicht, ne CID?

CID · Beitrag von **CID** » 21. Nov 2005 22:03

tja, müssen uns mal was überlegen, wie?

Manhattan · Beitrag von **Manhattan** » 22. Nov 2005 15:28

CID hat geschrieben:tja, müssen uns mal was überlegen, wie?

jepp

aber das könnte bei mir schwer werden, denn von einem Avatar bin ich nur selten wirklich überzeugt, so dass ich es dann auch nehme

Paloma · Beitrag von **Paloma** » 28. Nov 2005 18:18

Hello, it's me again, Paloma.

Wie sage ich in englisch:

Der Ort Sandwich liegt in der Grafschaft Kent, Südost-England

The Town Sandwich .....is in the County Kent, .......

Wäre nett, wenn mir das jemand sagen könnte.

Thank you, bye Paloma.

CID · Beitrag von **CID** » 28. Nov 2005 18:51

The Town of Sandwich is located in the County of Kent in the south-east of England."