Übersetzung von "zeitlich knapp"

[marc]

Hallo Zusammen!

Gesucht wird eine Übersetzung ins Englische von einem Native Speaker für "das wird nächste Woche zu knapp"
"tight"/"narrow" gefällt mir alles nicht. Bestimmt gibt es eine treffendere Redewendung.

Dies ist mein erster Beitrag auf dem Board.
Grüße aus München
marc

[Keswick (Contributor)]

Hi Marc,

Wie du das am besten uebersetzt kommt auf den Kontext an, hast du ein wenig mehr, d.h. worum geht es? 

VG
Keswick