shore?

[magnuz]

Hallo,
der folgende Satz macht mri ein paar Sorge:

"...what lies beyond the shore" wird hier shore mit Küste oder mit stärken übersetzt? und wie is dann der ungefaire sinn?

Hier mal den ganzen Satz: "Just as no one knows what lies beyond the shore,"

Vielen Dank schon mal
Ihr seit die Besten!

[CID]

Diese dichterischen Sachen sind immer schwierig 1:1 zu übersetzten, da sie ja auch oft figurativ benutzt werden.

Also in etwa:

So wie (auch) keiner weiß, was jenseits dieses (oder: des) Ufers liegt.

Hope it helps!

[magnuz]

Hallo,
ja, diese Gedichte...haben mir schon viel nerven gekostet, man weiß eben nicht genau was er meint...

aber deine Version bringt da schon ziemlich viel Sinn rein!

Vielen Dank dafür!

[CID]

"I will never find the answer 2
what it is that I search 4."

Tja Magnus, hoffe du findest diese Antwort...

Take care

[magnuz]

du kennst das Gedicht?!
Ich bin überrascht!!!
...aber bin fleißig am suchen...

[CID]

Ok., keep it up!!!