much vs. very much

[Zeigi]

Hallo,

bei einem Satz bin ich jetzt ins stolpern gekommen.
"very much" wird als "sehr" übersetzt.
Jetzt habe ich einen Satz gefunden, der lautet:
Ann likes Bill, but he doesn’t like her much.
Was wäre denn der Unterschied zu:
Ann likes Bill, but he doesn’t like her very much.
in der deutschen Übersetzung?

Bitte um Hilfe.

Gruß,

Uwe

[Keswick (Contributor)]

Hallo Uwe,

Ich wuerde beide Saetze im Deutschen gleich uebersetzen. "much" statt "very much" ist nur eine verkuerzte Form, die aber am Sinn des Satzes und dessen Bedeutung nichts aendert.

Ich hoffe das hilft  !

VG
Keswick

[Duckduck (Contributor)]

Hi Ihr Beide!

Ich würde Keswick natürlich nie widersprechen wollen:shock:, und natürlich ist der Unterschied nicht erheblich. Trotzdem sehe ich persönlich eine Möglichkeit, den Unterschied auch im Deutschen kenntlich zu machen:
He doesn't like her much -> Er mag sie nicht besonders.
He doesn't like her very much -> Er mag sie nicht so sehr.
Für mein Empfinden drückt der 2. Satz etwas mehr "Nicht-Mögen" aus.

Liebe Grüße
Duckduck

[Keswick (Contributor)]

"Er mag sie nicht so sehr" geht?

Oh weiha..  . Ich verbessere meinen Mann immer wenn er das sagt, denn ich finde das klingt so falsch im Deutschen.
Da muss ich mich wohl korrigieren, wenn er das wieder sagt.