Bitte um Korrektur

[Lila-Kate]

Hallo, 
Ich muss am Donnerstag einen kleinen Text in Englisch vorlesen. Das Thema ist ca. das halten von Haustieren und ungewöhnlichen Tieren. 
Da mein Englisch nicht wirklich gut ist, würde es mir sehr helfen wen ihr mich bitte ausbessern könntet.
Danke im Voraus!
Liebe Grüße Lila


I think its okay to keep  unusual animal but not all animals. The animal should be species- appropriate and the owner should know many thinks about an animal species and about needs from the animal.

I think when you buy a dog you should visit a dog school and make a test. The dog school you also have to visit if you want to buy a small dog or a puppy . In the dog school to learn how to keep a dog and educates a dog. After you have visited  the dog school you can buy a dog. 

[Keswick (Contributor)]

Hallo, 
Ich muss am Donnerstag einen kleinen Text in Englisch vorlesen. Das Thema ist ca. das halten von Haustieren und ungewöhnlichen Tieren. 
Da mein Englisch nicht wirklich gut ist, würde es mir sehr helfen wen ihr mich bitte ausbessern könntet.
Danke im Voraus!
Liebe Grüße Lila


I think it's okay to keep unusual animals but not all animals. The animal should be species- appropriate(*) and the owner should have detailed knowledge about a certain animal species and about the animal’s needs.  
I think when you buy a dog you should attend a dog obedience school and do a test. The dog obedience school you should also have to attend even if you want to buy a small dog or a puppy . In the dog obedience school you learn how to keep a dog and how to educate a dog. Only after you have successfully completed the dog obedience school you should be allowed to buy a dog.

Hi Lila,

(*) ich bin unsicher was du hier sagen moechtest: species-appropriate verwendet man im Sinne von artgerecht, z.B. artgerechte Haltung oder artgerechtes Futter.

VG
Keswick

[Lila-Kate]

Hallo,
Vielen Dank schon mal.

Ich wollte mit dem Satz sagen, dass man das Tier artgerecht halten soll und dass der Besitzer über die speziellen Bedürfnisse Bescheid wissen muss.

LG Lila

[Keswick (Contributor)]

Hi Lila,

Jetzt macht es Sinn  . Dann wuerde ich den Satz einfach leicht umschreiben:

The animal should be kept in a species-appropriate environment, and the owner should have detailed knowledge about a certain animal species and about the animal’s needs.  

VG
Keswick

[Lila-Kate]

Vielen Dank für deine Hilfe. Ich denke nur das es jetzt wahrscheinlich  zu perfekt ist    
Liebe Grüße Lila

[Duckduck (Contributor)]

Hi Lila,
hier habe ich mal was ganz Ungewöhnliches gemacht, nämlich Keswicks sehr gelungene Korrektur "vereinfacht". Das tun wir eigentlich nicht, aber vielleicht kannst Du meinen Vorschlag zum Ausgangspunkt für eine weitere Bearbeitung nehmen. Mir war mal nach -Ente..., außerdem liegt das Thema mir verständlicherweise am Herzen.

Keeping animals as companions is great fun - if you like it.
Nowadays, you can choose between the traditional pets (e.g. dogs, cats, hamsters, budgies) or more exotic species (e.g. snakes, spiders, alligators).
I think it's okay to keep unusual animals under certain conditions: the owner must know about the needs of the animal. These include healthy food and an appropriate environment.

And even if you decide to keep a dog there are certain important things to consider. You and the dog should make a course in an obedience school and make a test. This is imporatnt, even if it is a small breed or you buy a puppy. In the dog school you learn how to keep a dog and educate it. So it stays healthy and will not be dangerous for you and other people and animals.

Grüße
Duckduck

[Keswick (Contributor)]

Hi Lila,
hier habe ich mal was ganz Ungewöhnliches gemacht, nämlich Keswicks sehr gelungene Korrektur "vereinfacht". Das tun wir eigentlich nicht, aber vielleicht kannst Du meinen Vorschlag zum Ausgangspunkt für eine weitere Bearbeitung nehmen. Mir war mal nach -Ente..., außerdem liegt das Thema mir verständlicherweise am Herzen.

Keeping animals as companions is great fun - if you like it.
Nowadays, you can choose between the traditional pets (e.g. dogs, cats, hamsters, budgies) or more exotic species (e.g. snakes, spiders, alligators).
I think it's okay to keep unusual animals under certain conditions: the owner must know about the needs of the animal. These include healthy food and an appropriate environment.

And even if you decide to keep a dog, there are certain important things to consider. You and the dog should do a course in an obedience school and take a test. This is important, even if it is a small breed or you buy a puppy. In the dog school you learn how to keep a dog and educate it. So it stays healthy and will not be dangerous for you and other people and animals.

Grüße
Duckduck

*reinschleich* Sorry meine liebste Ente, ich hab da noch drei Kleinigkeiten gefunden. *rausschleich* 

[Duckduck (Contributor)]

Uiuiuiuiuiui
kein Grund zum Schleichen, liebe Keswick, das sind ja Klopfer, ich tauche erstmal unter...  

So, jetzt geht's wieder, danke für die Korrektur!

Liebe Grüße
Duckduck

[Lila-Kate]

Hallo,
Vielen Dank euch Beiden. Hab für meinen/unseren Aufsatz eine 1 bekommen, freu mich sehr.   Ohne eure Hilfe wäre der Aufsatz nicht so gut geworden. Dankeschön! 

Liebe Grüße 
Lila  

[Keswick (Contributor)]

Hallo Lila-Kate,

Ueber solches Feedback freuen wir uns sehr! Dankeschoen! 

Liebe Gruesse,
Keswick

[Duckduck (Contributor)]

Schließe mich an und wünsche schönes Wochenende in alle Richtungen!