"To shake"

[Danny]

Hey ^^ "to shake" heißt ja "abschütteln". Kann man das auch hernehmen, wenn man davon spricht etwas los zu werden? Also wie "I tried to shake the pain / this feeling" "Ich versuchte den Schmerz / das Gefühl abzuschütteln"?

[Keswick (Contributor)]

Hi Danny,

Im Zusammenhang mit Gefuehl kannst du durchaus sagen: I couldn't shake of the feeling... ich konnte das Gefuehl nicht abschuetteln.
Im Bezug auf Schmerzen kommt mir das seltsam vor. Hast du da einen Beispielsatz? Ich persoenlich wuerde nicht sagen: I tried to shake off the pain.

VG
Keswick

[Danny]

Also mit "Schmerz" meinte ich damit "seelischen Schmerz" - darum entweder Schmerz oder mieses Gefühl oder auch Traurigkeit
I was so sad and felt so helpless... I couldn't shake this pain/sadness/feeling.
Sowas zum Beispiel
und kann man bei "shake" das "off" danach eventuell weglassen?

[Duckduck (Contributor)]

Hi Danny,

Im Zusammenhang mit Gefuehl kannst du durchaus sagen: I couldn't shake off the feeling... ich konnte das Gefuehl nicht abschuetteln.
Im Bezug auf Schmerzen kommt mir das seltsam vor. Hast du da einen Beispielsatz? Ich persoenlich wuerde nicht sagen: I tried to shake off the pain.

VG
Keswick

Ein Tipperle, liebe Keswick!
Hoffe, es war ein schönes Wochenende!
Duckduck

[Duckduck (Contributor)]

Also mit "Schmerz" meinte ich damit "seelischen Schmerz" - darum entweder Schmerz oder mieses Gefühl oder auch Traurigkeit
I was so sad and felt so helpless... I couldn't shake this pain/sadness/feeling.
Sowas zum Beispiel
und kann man bei "shake" das "off" danach eventuell weglassen?

Hey Danny,
nein, denn "shake" allein heißt nicht "abschütteln", da muss das "off" schon dazu. Ich nehme an, Du brauchst ein einsibiges Wort mit der Bedeutung "shake off" und habe deshalb hier den link zu einem Thesaurus:
http://www.thesaurus.com/browse/shake%20off
Grüße
Duckduck

[Danny]

Hey Duckduck  okay danke das wolltich wissen ob man es allein hernhernehmen kkann aber ohne off gehts wohl nicht ^^ offen gestanden wollt ich genau dieses Wort hernehmen und kein Synonym aber geht ja nur mit off aber danke für den Link

[Keswick (Contributor)]

Hi Danny,

Im Zusammenhang mit Gefuehl kannst du durchaus sagen: I couldn't shake off the feeling... ich konnte das Gefuehl nicht abschuetteln.
Im Bezug auf Schmerzen kommt mir das seltsam vor. Hast du da einen Beispielsatz? Ich persoenlich wuerde nicht sagen: I tried to shake off the pain.

VG
Keswick

Ein Tipperle, liebe Keswick!
Hoffe, es war ein schönes Wochenende!
Duckduck

  ....... auweiha ...... nur zur Klarstellung: ich weiss, dass es zwei F sein muessen, meine Finger aber anscheinend nicht   .

[Schuyler]

Actually, in this context you can take away the "off" and have the same meaning. "I couldn't shake (off) this feeling" means "I couldn't get rid of this feeling," "I couldn't stop feeling like this." In fact, I might say that it even sounds better without the "off," though either way works fine.

[Duckduck (Contributor)]

Hallo Schuyler,
wunderbar, wieder was dazu gelernt!  
Danke sehr und beste Grüße
Duckduck

[Danny]

Hey Schuyler
Dankesehr das hilft mir sehr und ist gut zu wissen wenn es so gesehen ohne "off"  vielleicht umgangssprachlicher ist!