Satzstellung

[Danny]

Hallo! Ich möchte bitte nur wissen, ob man bei "I kiss my wife awake" die Satzstellung ändern kann in "I kiss awake my wife", oder ob man sie in der Reihenfolge einhalten muss, egal wie man "kiss awake" hernimmt?

[Duckduck (Contributor)]

Hey Danny,
da würde ich sagen: geht nicht!
Andere Meinungen?

Grüße
Duckduck

[Keswick (Contributor)]

Hallo,

Es geht nicht, weil es keinen Sinn macht. Weder im Englischen noch im Deutschen:

Ich kuesse meine Frau wach vs. Ich kuesse wach meine Frau.

VG
Keswick

[Danny]

Hehe okay alles klar höchstens Meister Yoda aus Star Wars würde so reden XD
Danke euch  achja und ich hab dieses Thema übrigens zweimal geschrieben weil es mir beim ersten Mal - also dieses hier - irgendwie auf einmal gar nicht mehr angezeigt wurde und da wusste ich nicht was geschehen ist ^^