Passiv - Übersetzung ins Deutsche

[Zeigi]

Hallo,

der Antwortsatz überfordert mich noch ein wenig mit der richtigen Übersetzung.
Zuvor die Frage:
(Where did you get these pictures?)
Dazu die Antwort:
It was given to me by a friend of mine.
Meine Übersetzung lautet derzeit:
Es wurde mir gegeben von einem Freund von mir.
(Klingt irgendwie nicht ganz sauber übersetzt. Bitte ggf. um Korrektur.)

Danke und Gruß,

Uwe

[Keswick (Contributor)]

Hi Uwe,

Es ist von mehreren Bildern in deiner Vorgabe die Rede, aber dein Ansatz ist schon einmal ziemlich gut.

Ich wuerde es umschreiben zu: Sie wurden mir von einem Freund gegeben.

Was haelst du davon?

[Duckduck (Contributor)]

Was haeltst du davon?

Winziger Typo, holde Maid, er fiel mir auf, weil ich gerade heute im Unterricht über die Schreibweise einen Disput führte. Oder sollte die vermaldeite Rechtschreibreform auch hier zu geschlagen haben?
Grüße vom Teich auf die Insel
Duckduck

[Keswick (Contributor)]

  Huch! Ich glaube ich habe das schon immer so geschrieben. Da bin ich ja froh, dass ich das endlich gelernt habe. Nun muss ich es nur noch im Kopf behalten   .

Rechtschreibreform.. 1996 habe ich ignoert. Das gebe ich zu. Alle folgenden Reformskrisen und -umschreibungen "are no longer applicable for this user"  - das ist meine Entschuldigung und dabei bleibe ich   .

Danke dir liebe Ente! 

Liebe Gruesse von der verschneiten Insel zum hoffentlich fruehlingshaften Teich,
Keswick

[Duckduck (Contributor)]

Huhu Schnucki,

zu der Reform zitiere ich immer gerne den genialen Dieter Hildebrandt:

Ich weiß gar nicht, warum sich alle so über die Rechtschreibreform aufregen ... ich schreibe wie früher ....
- nur jetzt ist es richtig...  

Hier ist es alle 5 Minuten alljahreszeitlich...
Grüße
Duckduck