mal wieder ne Sinn Frage

[magnuz]

Hallo,
bekomme mal wieder nicht genau den Sinn raus, der Satz:
" ...but treasured like gold to me"

Vielen Dank schon mal, bin mir mit meiner Version zu unsicher

Und schöne Grüße

Magnus

[CID]

sehr frei übersetzt vielleicht so etwas wie:

"...aber für mich ist das wie Gold"

[Manhattan]

von magnuz ---- Mo Nov 14, 2005 6:35 pm

der ganze Satz könnte dann heißen:
" Spaß und Spiel gibt es wenig aber das ist für mich wichtig wie Gold"

Wow, dieses Board ist ja echt saugeil

Vielen Dank!!!

ohh...sorry...sollte kein neues Thema werden...kommt nicht wieder vor

_________________
All Power to the People! Seize the Time!

[Manhattan]

von CID ----Mo Nov 14, 2005 6:56 pm

Vielleicht kann das einer der Moderatoren zusammenführen!

[Manhattan]

Hey Leute

Ihr müsst mir grad mal ein wenig helfen Ich weiß nicht so wirklich, wo ich das ranhängen sollte (und trennen, teilen oder verschieben + an das richtige Thema dranhängen ging nicht ), also hab ich's einfach hierher gepackt
Falls es nicht stimmt, ändere ich das, sobald ihr mir Bescheid gegeben habt, wieder um.

Alles Liebe,
Manhattan

[CID]

Hi Manhattan,

Perfect!

Regards

CID

[Manhattan]

Hey CID
Thanks for your feedback

Love,
Manhattan

[CID]

Any time !!!