Bewerbung in Englisch

[radieschen]

Einen schönen guten Tag!
Habe ich seit kurzem hier erst angemeldet und hoffe, dass Ihr mir helfen könnt. Und zwar geht es um eine Bewerbung, die ich in Englisch verfassen muss und ich mir da nicht so sicher bin, ob auch alles richtig ist. Eine Formulierung konnte ich leider nicht übersetzen, da dies mir viel zu schwierig erscheint. Ich hoffe, Ihr könnt mir da weiter helfen. Bin für jegliche Hilfe dankbar. 



To whom it my concern,

I am writing to apply for a apprenticeship as „Industrimekaniker, Industrirorlegger, Platearbeider or Sveiser“.

Currently I am doing my graduation through correspondence course and had therefore the time to start a practical training in your company. So I could impart you my skills and would be well prepared for the apprenticeship. Through my correspondence course I have learned how to work independent and am able to solve difficult tasks alone.

The profession to work in Industry excites me above all with the diversity of using mechanical and manual procducion processes. I am fascinated of the structure and function of big ships, which i want to understand how they work or getting build.


[ Das facettenreiche Berufsbild eines
Konstruktionsmechanikers, das die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit verschiedenen anderen Berufsfeldern beinhaltet und auch Arbeit in der Gruppe ermöglicht, passt meiner Meinung nach sehr gut zu meinen Interessen und Fähigkeiten.]
I would very much welcome the opportunity of an interview to present myself personally.

Your sincerlely,

[Alyssea]

Einen schönen guten Tag!
Habe ich seit kurzem hier erst angemeldet und hoffe, dass Ihr mir helfen könnt. Und zwar geht es um eine Bewerbung, die ich in Englisch verfassen muss und ich mir da nicht so sicher bin, ob auch alles richtig ist. Eine Formulierung konnte ich leider nicht übersetzen, da dies mir viel zu schwierig erscheint. Ich hoffe, Ihr könnt mir da weiter helfen. Bin für jegliche Hilfe dankbar. 



To whom it may concern,

I am writing to apply for an apprenticeship as "Industrimekaniker, Industrirorlegger, Platearbeider or Sveiser."

Currently, I am doing my graduation through a correspondence course, and therefore had the time to start practical training for your company. I could impart my skills to you, and would be well-prepared for the apprenticeship. Through my correspondence course, I have learned how to work independently and am able to solve difficult tasks alone.

Working in industry excites me the most, with the diversity of using mechanical and manual production processes. I am fascinated with the structure and function of big ships, and I want to understand how they work and get built.

[ Das facettenreiche Berufsbild eines
Konstruktionsmechanikers, das die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit verschiedenen anderen Berufsfeldern beinhaltet und auch Arbeit in der Gruppe ermöglicht, passt meiner Meinung nach sehr gut zu meinen Interessen und Fähigkeiten.]

I would very much welcome the opportunity for an interview to present myself personally.

Yours sincerely,