gegenüber G. geschlossen auftreten

[Lavendel]

Wie kann man den Satz am besten übersetzen?

Die Spezialisten treten häufig nicht geschlossen gegenüber den Gegner auf.

Danke!

[Keswick (Contributor)]

Hi Lavendel,

Wie waere denn dein Eigenversuch zu dieser Uebersetzung?

Gruss
Keswick

[Lavendel]

The specialists often don't handle/deal in the same way with our opponents.
Ich mag meine Übersetzung irgendwie nicht...

[Keswick (Contributor)]

Hallo Lavendel,

Im Originalsatz muss es "gegenueber dem Gegner" oder "gegenueber den Gegnern" heissen. Zu deiner Uebersetzung, ich wuerde sie umschreiben. Wie waere es mit:

Often specialists don't agree on a common position when dealing with the opponent(s).