the

[Zeigi]

Hallo,

hier habe ich wieder eine Satz indem das "the" in der Mitte des Satzes irgendwie schwierig ist zu übersetzen.

The time of day you run would be, the, your own personal choice.
Die Tageszeit, in der du rennen würdest, ist deine persönliche Wahl.

Bitte um Hilfestellung bei der Übersetzung des Satzes.

Danke im voraus.

Uwe

[Keswick (Contributor)]

Hi Uwe,

Fehlt da vielleicht etwas? So kann man den Satz nicht uebersetzen, weil der Satz im Englischen keinen Sinn ergibt.

Gruss
Keswick

[Zeigi]

Ja, das sehe ich genauso.
Dann lassen wir das "the" mal einfach weg.

The time of day you run would be your own personal choice.
Die Tageszeit, in der du rennen würdest, ist deine persönliche Wahl.

Wäre der Satz dann richtig übersetzt?

Gruß,

Uwe

[Keswick (Contributor)]

Hi Uwe,

Ja das waere richtig, ich wuerde je nachdem ob eine "free" oder eine "close" Uebersetzung verlangt wird, den Satz ein bisschen fliessender gestalten. Aber das ist nur meiner Meinung

VG
Keswick

[Zeigi]

Hallo,

danke für die Info. Wie wäre denn die etwas flüssigere Übersetzung? Mir fällt hierzu nichts besseres ein.

LG,

Uwe

[Keswick (Contributor)]

Hi Uwe,

Ich wuerde vermutlich etwas in die Richtung "Die Tageszeit in der du laufen (rennen) moechtest, ist dir ueberlassen" formulieren, sollte es sich um eine "free" Uebersetzung halten.

VG
Keswick