By / in

[passi.pl12]

Ich will in einer Überschrift schreiben "Gesetze im Vergleich". Heißt das auf Englisch " laws in comparison " oder " laws by comparison "?

[tiorthan]

Ich würde keines davon nehmen sondern sagen "Laws compared". "In comparison" und "by comparison" sind im Prinzip das Gleiche, aber sie werden normalerweise benutzt um direkt einen Kontrast auszudrücken. Dein Satz drück keinen Kontrast aus, sondern weist lediglich auf einen Vergleich hin.