Templesign hat geschrieben:Im Internet heißt es, dass dort ein Wort, wie im Deutschen, zusammengeschrieben wird, wenn es aus zwei Substantiven besteht.
Das geht nicht so ohne weiteres.
Zunächst einmal spielt es keine Rolle, ob es sich um Substantive oder andere Wörter handelt. Die Regeln sind im englischen immer gleich.
Das Englische kann, genau wie das Deutsche, zwar unbegrenzt zusammengesetzte Substantive bilden, allerdings spiegelt sich das nicht in der Schreibweise wieder, sondern nur im Satzbau.
Im Englischen gehen wir grundsätzlich davon aus, dass alles getrennt geschrieben wird. Wir schreiben nur das als ein Wort, was eine etablierte Schreibweise als ein Wort hat. Diese Wörter sind mit ihrer Zusammenschreibung im Wörterbuch zu finden. Oft muss man dabei sogar aufpassen, denn viele Wörter die im amerikanischen Englisch zusammen geschrieben werden, schreibt man im britischen Englisch getrennt.
Neben der kompletten Zusammenschreibung gibt es auch noch die Schreibweise mit Bindestrich. Auch hier gilt wieder, dass wir den Bindestrich nicht verwenden, wenn er nicht notwendig ist. Der Bindestrich wird verwendet, um zu verhindern, dass eine Zusammensetzung falsch verstanden wird.
English language learner = ein Engländer, der eine Sprache lernt
English-language learner = jemand, der Englisch lernt
Darüber hinaus gibt es auch bei den Bindestrichwörtern wieder einige, bei denen sich die Schreibweise mit Bindestrich fest etabliert, hat. Auch diese findet man immer im Wörterbuch. Zum Beispiel "well-being".
Kurz:
Wir schreiben alle Wortteile getrennt, es sei denn ein Bindestrich ist notwendig um die Bedeutung klarzustellen, oder wenn das Wörterbuch etwas anderes vorgibt.
Des Weiteren: dürfte man Wörter, die eigentlich auseinandergeschrieben werden, denn zusammenschreiben, wenn sie als Namen für eine Band, eines Unternehmens, etc., fungieren?
Es gibt zwar in vielen Kulturen besondere Regeln für Personennamen oder sogar Gesetze, aber In keiner Sprache der Welt gibt es Regeln für die Schreibweise von Namen, die aus der Sprache selbst stammen. Mit anderen Worten: Du kannst tun und lassen was immer du willst, wenn du einen Namen erfindest.
