Frage

[skysurferin]

Hi. Ich hab hier etwas was ich nicht so ganz verstehe: also ich hab bei der schularbeit diesen satz geschrieben:

First I want to find a better job to enable you a wonderful life here. ( meine deutsche überlegung war: Ich möchte zuerst einen besseren Job finden um dir hier ein wunderschönes leben zu ermöglichen.)

Worauf hin meine lehrerin ihn so ausgebessert und es mir als fehler angerechnet hat:

First I want to find a better job to enable you to live a wonderful life here.

Meine frage: muss ich nach enable immer ein verb nehmen oder geht die version was ich geschrieben habe auch?

[CID]

Ich fürchte, deine Lehrerin hat Recht! Sorry!

[skysurferin]

Das hab ich mir schon gedacht. . Ich wollte eigentlich nur wissen muss ich nach enable immer ein verb nehmen? also immer enable to sing, dance... kann ich da kein nomen nehmen?

[MLS]

Soweit ich weiß, muss da immer ein Verb hinter stehen. Es heißt ja auch "to enable so. to do sth."

Bei solchen Fragen eigenet sich immer folgende Seite ganz gut: http://dict.leo.org

[Cliff]

Meine frage: muss ich nach enable immer ein verb nehmen oder geht die version was ich geschrieben habe auch?

Ich denke so genau kann man das nicht sagen, denn

enable = ermöglichen -> financial aid enabled him to attend university
aber
enable = berechtigen, freigeben -> software enabling computer network access

[CID]

Wenn du mal im Wörterbuch nachschlägst, findest du es so, wie es MLS beschrieben hat, zumindest im Kontext von "JEMANDEM etwas ermöglichen" ansonsten sind auch Fälle ohne verb denkbar.

Gib einfach mal in Google "enable a" ein oder klicke den Link an:

http://www.google.de/search?hl=de&q=%22 ... a%22&meta=

Du findest über 9 Mio. Treffer, wobei natürlich nicht alle passen und auch fehlerbehaftete dabei sind.

[CID]

Oops! Cliff was faster than me!

[Cliff]

yeah, but just a few milliseconds...

[CID]

The beer is on me

[Cliff]

Here's to you my friend!
Hmm yummy!

[CID]

Bottoms up!