misscarriage

[JakeD]

Hallo
Wie würde man diesen Satz übersetzen:
"Sie litt unter einer Fehlgeburt"
mein Ansatz:
Sie suffered from a misscarriage.
Wäre das ok?

Danke vorab

[Keswick (Contributor)]

Hallo

She suffered a miscarriage. Das "from" kannst du weglassen.

Im Deutsche sagt man ja auch nicht "Sie litt unter einer Fehlgeburt" sonder "Sie erlitt eine Fehlgeburt". Leiden tut man z.B. unter Migraene.

[JakeD]

Ok.
Meine Beschreibung handelt von einer Person, die einige Wochen nach der Fehlgeburt immer noch darunter litt,
dass sie das Baby verloren hatte.

[Keswick (Contributor)]

Verstehe. Das musst du dann aber anders formulieren: (Several weeks after) having suffered a miscarriage, she was still badly affected by the event.

[tiorthan]

Oder etwas kürzer 

She suffered from the effects of a miscarriage.