Im Film "a christmas carol" (ich glaube der "gute" Film von 1984) sagt Ebenezer im englischen Original:
"What's that you say?"
Der Satz kam relativ am Anfang, wo er noch der grantige Ebenezer ist.
Kurz: Was bedeutet diese Phrase?
Wie unhöflich ist das, wenn man das zu einem Amerikaner sagt und wie unhöflich einem Briten gegenüber?
Was bedeutet "What's that you say?"
-
Keswick (Contributor)
Re: Was bedeutet "What's that you say?"
Das bedeutet: was sagst du da?
Im Zusammenhang von Scrooge, erwaehnt Bob ja: Seven years ago today. Und Scrooge entgegnet: What's that you say bevor Bob genauer erklaert, dass heute vor sieben Jahren Mr Marley gestorben ist. Scrooge hat den Zusammenhang von Bob's Aussage "Seven years today" nicht verstanden und musste nachfragen. Er haette auch sagen koennen: "What did you say".
"What's that you say" ist altmodisch, und man wuerde es heute so nicht mehr sagen. Aber solltest du es dennoch irgendwann mal verwenden, dann ist es gegenueber einem Briten nicht unhoeflich. Nur veraltet, d.h. man wird dich vermutlich ansehen und schmunzeln.
Gruss
Keswick
Im Zusammenhang von Scrooge, erwaehnt Bob ja: Seven years ago today. Und Scrooge entgegnet: What's that you say bevor Bob genauer erklaert, dass heute vor sieben Jahren Mr Marley gestorben ist. Scrooge hat den Zusammenhang von Bob's Aussage "Seven years today" nicht verstanden und musste nachfragen. Er haette auch sagen koennen: "What did you say".
"What's that you say" ist altmodisch, und man wuerde es heute so nicht mehr sagen. Aber solltest du es dennoch irgendwann mal verwenden, dann ist es gegenueber einem Briten nicht unhoeflich. Nur veraltet, d.h. man wird dich vermutlich ansehen und schmunzeln.
Gruss
Keswick