AS TO und als dass

[Guest12-15]

Wie kommt es , dass sie völlig entgegengesetzt benutzt werden?  danke

[tiorthan]

Jegliche unterschiedliche Verwendung liegt einfach daran, dass es sich um grundsätzlich unterschiedliche Ausdrücke handelt.

Das Einzige was "as to" und "als das" tatsächlich gemeinsam haben ist das hochgermanische Wort "also" aus dem sowohl das deutsche "als" als auch das englische Wort "as" abgeleitet sind.

"As" und "als" haben in der modernen Sprache nur eine geringe Bedeutungsüberlappung.
"To" und "das" sind komplett unterschiedliche Dinge.

[Guest12-15]

Dann muss ich wohl erklären, was ich meine:  

Deutsches Beispiel:  

"Lisa, also bitte!  Du bist doch viel zu gut, als dass du die Klausur versemmeln  könntest.  

Englisches Gegenbeispiel:  

"Sarah, would you be so kind as to read line 12 out loud?"  
Ein Deutscher sagte mir mal, dass "as to"  eigentlich auch ein "als dass" sei.  Der Sinn aber ist ja völlig entgegengesetzt.  danke

[tiorthan]

Ein Deutscher sagte mir mal, dass "as to"  eigentlich auch ein "als dass" sei.

Nö, das hat wirklich nichts miteinander zu tun.

[Guest12-15]

Sehe ich auch so.